slo

53. MEDNARODNO SREČANJE PISATELJEV NA BLEDU

53. Mednarodno srečanje pisateljev na Bledu se bo tokrat odvijalo v mesecu juniju, ko vendarle upamo, da se bomo lahko srečali osebno, z vsemi, ki ne boste mogli priti pa prek spleta.

Kot vsako leto, bo v ospredju srečanje mednarodnega odbora Pisatelji za mir Mednarodnega PEN, ki bo potekalo v treh sklopih:

9. junija - generalna skupščina,

10. junija – okrogli mizi Prihodnost svobode in Pisatelj v akciji: protest ali dialog

11. junija nadaljnja srečanja za dokončanje gradiva za letni kongres PEN.

Kot običajno bomo razpravljali in izmenjali mnenja na dveh okroglih mizah, ki pa žal ne bosta dostopni na spletu.

Slovenski PEN želi spodbuditi razpravo na temo Prihodnost svobode. V skladu s smernicami Mednarodnega PEN bomo o svobodi razpravljali v zgodovinskem kontekstu stoletnice PEN in s kritične perspektive svetovne ureditve po pandemiji. Medtem želimo o prihodnosti svobode razmišljati na več ravneh, pri čemer bi najprej upoštevali temeljna pogoja svobode: pravičnost in bratstvo. Kakšna je vloga PEN pri razvoju tovrstnega razmišljanja in delovanja? Kakšna je vloga jezika in književnosti pri obrambi svobode jutrišnjega dne?

Mednarodni odbor Pisatelji za mir bo na okrogli mizi na temo Vloga pisatelja: dialog ali upor razpravljal o vzporednosti med tema dvema načinoma angažiranosti v globoko razklanih družbah. Pisatelji (in umetniki nasploh) so od nekdaj občutljivi (in odzivni) do stisk posameznikov in družbe. Je kultura dialoga res edini izhod iz omrtvičenosti današnjega časa? Tako se tudi ta tema odpira proti prihodnosti in se naslanja na sto letno prizadevanje PEN-a kot takega.

Vaši pisni prispevki bodo objavljeni v zbirki esejev, če jih boste poslali do 9. maja 2021 v enem od uradnih jezikov srečanja; v francoščini, angleščini ali slovenščini. Besedilo naj ne presega 4.000 znakov s presledki. Prosimo vas tudi, da se za prevode iz slovenščine v tuje jezike, dogovorite sami. Upamo tudi, da nam bodo pandemične razmere omogočile izvedbo festivala Obrazi miru - literarna branja po Gorenjski, v Mestni knjižnici Kranj pa nas čaka imenitna razstava z naslovom Osredotočenost pogleda/brezmejnost dialoga, ki sta jo pripravila fotograf Janez Bogataj in Ifigenija Simonović.

Po letu dni strmenja v zaslone nam bo v čast, da vas v živo pozdravimo na Bledu, v duhu življenja, kot smo ga nekoč poznali. Dobrodošla pa je vsakršna udeležba, saj problemi sveta po pandemiji bolj kot kadarkoli prej potrebujejo glasove pisateljev.

51. Mednarodno srečanje pisateljev na Bledu

Več kot 60 udeležencev iz 30 različnih držav in PEN centrov se je zbralo na že 51. Blejskem srečanju pisatelju, kjer so se pisatelji posvečali temi Domišljija in stvarnost - prebujanje mladih za literaturo v okviru okrogle mize Slovenskega centra PEN in temi Predstava o drugem: pot do miru ali pot do vojne v okviru okrogle mize Odbora pisatelji za mir Mednarodnega PEN.

Srečanje je bilo odprto s sestankom Ženskega odbora Mednarodnega PEN in predstavitvijo prevoda pesmi hrvaškega akademika Tonka Maroevića.

Na sestanku Odbora pisatelji za mir Mednarodnega PEN so letos volili novo predsedstvo. Marjan Strojan je predsedovanje predal predsedniku Francoskega PEN Emmanuelu Pierratu.

25 pesnikov in pisateljev se je rpedatvilo na različnih literarnih odrih po Sloveniji, na Jesenicah, v Kamni Gorici, Radovljici, Železnikih, Škofji loki, Trzinu, Vrbi in na Bledu.

Udeleženci so imeli še dve literarni branji, eno v Ljubljani in drugo na sedežu Triglavskega narodnega Parka v Bohinjski Bistrici.

V ljubljanski mestni hiši je v petek, 5. aprila 2019 potekal gala večer z osrednjim gostom Draganom Jovanovićem Danilovom, ki je požel stoječi aplavz. Večer je z izjemnim igranjem obogatila študentka 3. letnika akademije, štipendistka Hana Bitenc.

Srečanje sta spremljali dve razstavi, Hirošima in Nagasaki: bolečina in pogum o nevarnostih in strahovitih poseldicah jedrskega orožja v Muzeju novejše zgodovine in fotografska razstava Janeza Bogataja v mali galeriji Cankarjevega doma z naslovom Meje svobode - premostljivi zidovi.

Udeleženci srečanja, foto Pooyesh A

Nagrajenci za najboljši esej z mentorji in člani komisije, foto Pooyesh A

Okrogle mize 51. Blejskega srečanja pisateljev, foto Pooyesh A

50. mednarodno srečanje pisateljev na Bledu

PONEDELJEK, 16. april

11.00 Dvorana Društva slovenskih pisateljev
Novinarska konferenca ob 50. Mednarodnem srečanju pisateljev na Bledu

BLED PRED BLEDOM
TOREK, 17. april
11.00 Trubarjeva hiša literature
Novinarska konferenca ob prevodu romana Molitve za ugrabljene
Sodelujoča: avtorica Jennifer Clement in založnik Sodobnost Internatonal
Voditeljica: Katja Klopčič Lavrenčič
16.00 – 18.00 Kavarna Union
Srečanje z Nobelovo nagrajenko za mir Shirin
Ebadi
Pogovor o knjigi Iran se prebuja (Celjska
Mohorjeva družba)
Voditelj: Marjan Strojan
BLED
Hotel Park
14.00 – 16.00 Sestanek Ženskega odbora Mednarodnega PEN
Voditeljica: Elisabeth Nordgren

16.00	Odmor za kavo
16.30 – 17.30 Cenzura in samo-cenzura v totalitarnih režimih

in mladih demokracijah
Okrogla miza pisateljev iz slovanskih dežel,
Forum slovanskih kultur
Uvodna beseda: Jennifer Clement
Voditeljica: Tanja Tuma
18.00 – 19.00 Večer s pisatelji iz slovanskih dežel
Forum slovanskih kultur
Voditelj: Ivo Svetna
19.30 Večerja
uradni jeziki:
angleščina,
francoščina,
slovenščina
50. BLEJSKO SREČANJE
SREDA, 18. april
Prihod udeležencev na Bled
DOMŽALE, KRANJ, LJUBLJANA, RADOVLJICA, ŠKOFJA LOKA
9.30 – 12.30 Obiski udeležencev srečanja na slovenskih
srednjih šolah
BLED
Hotel Park
9.30 – 12.15 Sestanek treh mrež: balkanske, mediteranske in
alpsko-jadranske
Voditeljica: Ifgenija Simonović

10.45	Odmor za kavo
12.30	Otvoritev razstave v spomin na žrtve atomske

bombe na Hirošimo in Nagasaki
Muzej Hirošima-Nagasaki, Japonska
Voditelj: Takeaki Hori
Predstavitev knjige Izidorja Cankarja in Narteja
Velikonje Albanska špijonka v spomin na žrtve
1. svetovne vojne
Voditeljica: Ifgenija Simonović

13.30	Kosilo
15.00 – 18.00 Sestanek Odbora pisatelji za mir pri

Mednarodnem PEN
Voditelj: Marjan Strojan

16.30	Odmor za kavo
Festvalna dvorana Bled
19.00 – 22.00 Slovesnost ob 50. Mednarodnem srečanju

pisateljev na Bledu
Pozdravni nagovor župana Občine Bled Janeza
Fajfarja
Častni govornici: Jennifer Clement, predsednica
Mednarodnega PEN, in Shirin Ebadi, Nobelova
nagrajenka za mir
Koncert: Godba Gorje, Ivan Andres Arnšek,
Marko Hatlak & FUNtango;
Voditeljica: Mojca Mavec
Pogosttev Občine Bled z Društvom deklet in
žena na vasi
ČETRTEK, 19. april
BLED
Hotel Park
9.30 – 12.30 Zid, ograja, meja
Okrogla miza Odbora pisatelji za mir
Uvodne besede: Shirin Ebadi
Voditelj: Edvard Kovač

10.45	Odmor za kavo
12.30 – 13.00 Podelitev nagrad za najboljše srednješolske

eseje
Festval Obrazi miru, šolski program Slovenskega
centra PEN
Voditeljica: Tanja Tuma

13.30	Kosilo
15.00 – 18.00 Literatura kot pravica do sanj

Okrogla miza Slovenskega centra PEN
Voditelja: Teresa Salema Cadete in Sylvestre
Clancier

16.30	Odmor za kavo
19.00 – 21.00 Večerja
BLED, DOSLOVČE, JESENICE, KAMNA GORICA, KRANJ, RODINE,
ŠKOFJA LOKA, TRZIN, VRBA
19.00 – 21. 00 Festval Obrazi miru

Literarni nastopi udeležencev srečanja
PETEK, 20. april
BLED
Hotel Park

10.00	Odhod v Ljubljano
LJUBLJANA
12.00 – 13.30 Center za poezijo Tomaža Šalamuna

Literarno branje udeležencev srečanja
Voditeljica: Ifgenija Simonović

14.00	Kosilo
16.00 – 17.00 Ogled Narodne galerije v Ljubljani

17.00	Kava v galeriji
18.00 – 21.00 Narodna galerija

Srečanje z Borisom A. Novakom
Pozdravni nagovor župana Mestne občine
Ljubljana Zorana Jankovića
Nastop: Vita Mavrič in Jaka Pucihar
Voditeljica: Tanja Tuma
Pogosttev Mestne občine Ljubljana
21.00 Odhod avtobusa na Bled
SOBOTA, 21. april
BLED
Odhod udeležencev
BLED
Hotel Park

9.00	Odhod prijavljenih udeležencev na izlet
CERKNICA
10.30 – 12.00 Knjižnica Jožeta Udoviča

Literarno branje udeležencev srečanja
Pozdravni nagovor župana Občine Cerknica
Marka Ruparja
12.30 – 14.00 Obisk muzeja Jezerski hram
14.30 Kosilo v Dolenji vasi
Pogosttev Občine Cerknica
19.00 Vrnitev na Bled
NEDELJA, 22. april
BLED
Odhod preostalih udeležencev
Donatorji in soorganizatorji:
Organizatorja
Medijski pokrovitelj:
Sofinancer
Japonski muzej
Rojstna hiša
Janeza Jalna

Program PDF

52. srečanje - september 2020

52. Mednarodno srečanje pisateljev na Bledu bo potekalo med 22. in 25. septembrom.

Poročilo o delu Slovenskega centra PEN v letu 2020

Leto 2020 je zaznamoval virus COVID19, a smo kljub vsemu uspeli izpeljati večino napovedanih dogodkov, nekaj pa smo jih dodali izven programa.

Glede 52. Mednarodnega srečanja pisateljev na Bledu, ki smo ga začeli pripravljati že oktobra 2019 in ki je bil sprva na programu za april 2020, smo se odločili za preložitev, najprej na junij, potem na september (23. - 25. september 2020). Nekaj prireditev smo izvedli že pred virusom, nekaj pa neposredno pred septembrskim srečanjem in nekaj neposredno po srečanju na Bledu. Na Bledu smo imeli (razvidno s priloženega programa) tri okrogle mize, sestanke Mednarodnega odbora pisatelji za mir, sestanek Ženskega odbora Mira z gosti, sestanek mreže Alpe/Jadran s koroškimi in tržaškimi gosti, otvoritveno slovesnost z literarnim programom, dva literarna večera v okviru Festivala Obrazi miru. Izvedli smo tudi "šolski program", ki vključuje razpis za najboljši esej srednješolk in srednješolcev. Podelili smo nagrade in priznanja, podelili darila, nismo pa mogli povabiti nagrajene pisce esejev na Bled, prvič zaradi nevarnosti okužbe, drugič pa zato, ker je bilo tujih gostov razmeroma malo. Srečanje smo zaključili 25. septembra.

Seznam prireditev, ki smo jih izvedli izven samega srečanja a v okviru srečanja na Bledu:

5. marec 2020 - večer z Manco Košir ob izidu zbirke Srčnice v slovenščini in nemščini, prevajalka Ivana Kampuš.

22. junija 2020 - večer z iransko novinarko in pisateljico Shivo Nazarahari in iranskega pesnika Pooyesha Azizedina, ki sta v Sloveniji našla zatočišče preko organizacije ICORN in MOL. Večer smo imeli v okviru 52. Mednarodnega srečanja pisateljev kot uvodni program pred srečanjem. Oba pisatelja sta bila gosta na Bledu in sta nastopala na literarnih večerih 24. in 25. septembra.

29. junija 2020 - večer s Sameerjem Sayeghom ob izidu zbirke Luma (angleško in slovensko), ki jo je prevedel Veno Taufer. Pisatelj je bil tudi gost na samem srečanju na Bledu. Nastopal je tudi na blejskih literarnih večerih 24. in 25. septembra.

28. septembra 2020 - večer s pesnico Meto Kušar ob izidu zbirke Ljubljana v slovenskem in nemškem jeziku, prevedla je Ivana Kampuš. Meta Kušar je bila gostja na srečanju, pesmi je brala na literarnih prireditvah 24. in 25. septembra.

V okviru 52. Mednarodnega srečanja na Bledu smo izdali naslednje publikacije:

Zbornik esejev za okrogle mize, trijezično

Srčnice, Manca Košir/Ivana Kampuš - dvojezično

Ljubljana, Meta Kušar/Ivana Kampuš, dvojezično

Nenavadni dnevi, Boris Pasternak, slovensko, prevod Marjan Strojan, Tone Pavček, Janez Menart

Ob jezeru, Richard Berngarten, slovensko, angleško, francosko, Ifigenija Simonović, Marie Chabbert, Sabine Huynh

Luma, Sameer Sayegh/Veno Taufer, slovensko in angleško

Pismonoša iz Nagasakija, Peter Townsend, slovensko, prevedla Ifigenija Simonović

Tone Peršak

5. 11. 2020

Program: 53. mednarodno srečanje pisateljev

53. mednarodno srečanje pisateljev

BLED 2021

PROGRAM

TOREK, 8. junij 2021

Hotel Park, Bled

15.00 – 17.00 sestanek vodstva odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir

Ljubljana – Bled pred Bledom: Rdeča dvorana Magistrata

17.00 – 18.00 100 let organizacije PEN/Vprašanje svobode – okrogla miza

SREDA, 9. junij 2021

Hotel Park, Bled

9.00 – 12.30 generalna skupščina odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir (Zoom in v živo) – samo za člane PEN

vzporedno

10.30 – 12.30 srečanje v okviru povezave Alpe – Adria

13.00 – 14.30 kosilo

15.00 – 17.30 generalna skupščina odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir

(Zoom in v živo) – samo za člane PEN

18.00 – 19.30 odprtje 53. mednarodnega srečanja pisateljev Bled 2021 nagovor župana Občine Bled, gospoda Janeza Fajfarja

recital na prostem - paviljon

Človek naj bo sojen po sanjah – Tomaž Šalamun

Avtorska glasba, sintetizatorji, kitara: Andrej Marinčič

Vokal, flavta, zvočni efekti: Jasna Žitnik

Interpretacija poezije: Maja Gal Štromar

Dramaturgija: Maja Gal Štromar

Idejna zasnova, režija: Maja Gal Štromar, Jasna Žitnik in

Andrej Marinčič

Produkcija: Amanart, Zavod za kulturne dejavnosti

19.30 večerja

20.30 projekcija filma režiserke Martine Lancelot ob 100-letnici PEN-a

ČETRTEK, 10. junij 2021

Festivalna dvorana, Bled

9.00 – 9.30 Portreti pisateljev – spominska slovesnost ob razstavi Melite Vovk – župan Bleda g. Janez Fajfar; pesem Boris A. Novak

in predstavitev praznih stolov

Hotel Park, Bled

10.00 – 11.30 izjava Slovenskega centra PEN

okrogla miza Slovenskega centra PEN: Prihodnost svobode

11.30 – 11.45 odmor

11.45 – 14.00 okrogla miza mednarodnega odbora Pisatelji za mir: Pisatelj v akciji – protest ali dialog?

14.00 – 15.00 kosilo

16.00 – 18.00 literarni festival Obrazi miru: pohod za mir okoli Blejskega jezera, glasno branje z megafonom

Prešernov spomenik – Zdravljica, Bosna in Hercegovina;

Veslaški center – Izrael, Palestina, kurdski književniki;

Tribune – Mjanmar, Kitajska;

travnik pri vili Bled - Belorusija, Eritreja, branje Blejskega manifesta

18.00 – 20.00 večerja v restavraciji – pogostitev župana Bleda g. Janeza Fajfarja

PETEK, 11. junij 2021

Hotel Park, Bled

9.00 –12.30 nadaljevanje seje odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir (Zoom in v živo) - samo za člane PEN

13.00 – 14.30 kosilo

14.45 odhod z avtobusom izpred hotela v Kranj

15.30 – 16.30 Mestna knjižnica Kranj – obisk razstave Osredotočenost pogleda/brezmejnost dialoga

16.30 – 18.00 voden ogled mesta Kranj

18.00 odhod avtobusa na Blejski grad

Blejski grad

19.00 – 20.00 Literarni festival Obrazi miru – literarno branje tujih udeležencev srečanja v sodelovanju z Zgodovinskim društvom Bled

Uradni jeziki srečanja: slovenski, angleški in francoski

Mednarodno srečanje je omogočila Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

Sponzorji: Občina Bled, mesto Ljubljana, mesto Kranj

Upoštevali in spoštovali bomo vse ukrepe zaradi epidemije covid-19. Udeleženci, ki za vrnitev potrebujejo test za covid-19, ga morajo naročiti vsaj 24 ur pred odhodom na hotelski recepciji.

PROGRAM: 53. mednarodno srečanje pisateljev

53. mednarodno srečanje pisateljev

BLED 2021

PROGRAM

TOREK, 8. junij 2021

Hotel Park, Bled

15.00 – 17.00 sestanek vodstva odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir

Ljubljana – Bled pred Bledom: Rdeča dvorana Magistrata

17.00 – 18.00 100 let organizacije PEN/Vprašanje svobode – okrogla miza

SREDA, 9. junij 2021

Hotel Park, Bled

9.00 – 12.30 generalna skupščina odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir (Zoom in v živo) – samo za člane PEN

vzporedno

10.30 – 12.30 srečanje v okviru povezave Alpe – Adria

13.00 – 14.30 kosilo

15.00 – 17.30 generalna skupščina odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir

(Zoom in v živo) – samo za člane PEN

18.00 – 19.30 odprtje 53. mednarodnega srečanja pisateljev Bled 2021 nagovor župana Občine Bled, gospoda Janeza Fajfarja

recital na prostem - paviljon

Človek naj bo sojen po sanjah – Tomaž Šalamun

Avtorska glasba, sintetizatorji, kitara: Andrej Marinčič

Vokal, flavta, zvočni efekti: Jasna Žitnik

Interpretacija poezije: Maja Gal Štromar

Dramaturgija: Maja Gal Štromar

Idejna zasnova, režija: Maja Gal Štromar, Jasna Žitnik in

Andrej Marinčič

Produkcija: Amanart, Zavod za kulturne dejavnosti

19.30 večerja

20.30 projekcija filma režiserke Martine Lancelot ob 100-letnici PEN-a

ČETRTEK, 10. junij 2021

Festivalna dvorana, Bled

9.00 – 9.30 Portreti pisateljev – spominska slovesnost ob razstavi Melite Vovk – župan Bleda g. Janez Fajfar; pesem Boris A. Novak

in predstavitev praznih stolov

Hotel Park, Bled

10.00 – 11.30 izjava Slovenskega centra PEN

okrogla miza Slovenskega centra PEN: Prihodnost svobode

11.30 – 11.45 odmor

11.45 – 14.00 okrogla miza mednarodnega odbora Pisatelji za mir: Pisatelj v akciji – protest ali dialog?

14.00 – 15.00 kosilo

16.00 – 18.00 literarni festival Obrazi miru: pohod za mir okoli Blejskega jezera, glasno branje z megafonom

Prešernov spomenik – Zdravljica, Bosna in Hercegovina;

Veslaški center – Izrael, Palestina, kurdski književniki;

Tribune – Mjanmar, Kitajska;

travnik pri vili Bled - Belorusija, Eritreja, branje Blejskega manifesta

18.00 – 20.00 večerja v restavraciji – pogostitev župana Bleda g. Janeza Fajfarja

PETEK, 11. junij 2021

Hotel Park, Bled

9.00 –12.30 nadaljevanje seje odbora Mednarodnega PEN Pisatelji za mir (Zoom in v živo) - samo za člane PEN

13.00 – 14.30 kosilo

14.45 odhod z avtobusom izpred hotela v Kranj

15.30 – 16.30 Mestna knjižnica Kranj – obisk razstave Osredotočenost pogleda/brezmejnost dialoga

16.30 – 18.00 voden ogled mesta Kranj

18.00 odhod avtobusa na Blejski grad

Blejski grad

19.00 – 20.00 Literarni festival Obrazi miru – literarno branje tujih udeležencev srečanja v sodelovanju z Zgodovinskim društvom Bled

Uradni jeziki srečanja: slovenski, angleški in francoski

Mednarodno srečanje je omogočila Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

Sponzorji: Občina Bled, mesto Ljubljana, mesto Kranj

Upoštevali in spoštovali bomo vse ukrepe zaradi epidemije covid-19. Udeleženci, ki za vrnitev potrebujejo test za covid-19, ga morajo naročiti vsaj 24 ur pred odhodom na hotelski recepciji.

POHOD ZA MIR, BLED 2021

https://www.youtube.com/watch?v=2W4lO-C-KM4

BledTV

Med 8. in 11. junijem 2021 je na Bledu potekalo že 53. mednarodno srečanje pisateljev, članic in članov PEN. Mednarodni Pen ima ob svoji stoletnici že 140 centrov po svetu in se še širi. Belorusija, Kitajska, Mjanmar, suverenost držav in narodov, sovražni govor – to so bile letošnje teme blejskega srečanja, na katere so sodelujoči opozorili tudi s Pohodom za mir ob Blejskem jezeru in branjem poezije v različnih jezikih, od arabščine, nemščine in francoščine do prevodov v angleški in slovenski jezik.

Snemalec: Žiga Resman Montaža: Anže Mulej Novinarka: Mojca Polajnar Peternelj