FB ICORN
Literary Corner
Obrazi miru

Ob 50. obletnici Blejskih srečanj smo izdali izbor pesmi članov svetovnih centrov PEN, ki se redno udeležujejo naših srečanj. Knjižica je čudovit pogled nazaj in popotnica za naprej.

Drugačnost bogati

DRUGAČNOST BOGATI: GLOBINE MORJA

Globina drugačnosti je neskončna. Če bi jo poskušali oceniti, je tako, kakor če bi hoteli prešteti in primerjati vse kapljice vode v morju. Nemogoče. In prav kapljice lahko kljub svoji raznolikosti in zaradi trdne povezanosti tvorijo morja in oceane.

Sovražni govor je vojna napoved

SOVRAŽNI GOVOR JE VOJNA NAPOVED

 

 

Če bi se že v uvodu dotaknila starega slovenskega pregovora Beseda ni konj, bi kaj hitro razbila pomen in realnost tega pregovora. Besede lahko strejo močen oklep in razbijejo še tako trdno grajen zid posameznikove  samopodobe. Povzročijo lahko boleče rane, po katerih je zdravljenje še zahtevnejše. Pogosto se zarijejo v našo notranjost in tam ostanejo za veliko časa, do takrat ko smo pač pripravljeni iti naprej. Velikokrat se pretvarjamo, da ne bolijo, vendar imajo besede moč, predvsem zato, ker jim slepo verjamemo ali pa se bojimo, da jim bodo verjeli drugi.

Drugačnost bogati

Drugačnost bogati

 

Drugačnost je del našega vsakdana in del vsakega od nas. Čeprav to pogosto želimo prikriti, da bi zadovoljili našo potrebo po pripadnosti, smo drugačni čisto vsi. Večino svojega življenja mislim, da je drugačnost slaba in manjvredna. Hvala, zloglasni mediji!

 
Sovražni govor je vojna napoved

Sovražni govor je vojna napoved

 

Tišina. Nemočno vstanem, da ne bom drugačna, da ne bom izstopala, da ne bom predrzna.

 

»Jutro!« vpeljano prečesa razred učitelj zgodovine. Razvaljenih obrazov za klopmi ne spregleda. »Druga svetovna vojna!« še enkrat, tokrat z dvakratno mero entuziazma, maha pred tablo, a še vseeno premalo zanimivo, da bi me pritegnil.

 

Skoraj neopazno pogledam skozi okno. V daljavi takoj opazim nevihto. Čudno – ko pa je še včeraj pripekalo sonce.

 
SARAJEVO

v knjižnici že dva tisoč let knjige načrti
v plamenih liste odnaša iz spomina veter
črke in strani zleplja kri v otrplih prstih

 

Veno Taufer: VUKVAR

I had an apparition of Vukovar and I took a walk for a few
    streets -
around the block - with my hands frozen - up to the tobacco shop
and on returning I thought so that's the way they used

Events
No Events!
A A  

Festival Vilenica 2017

 

ICORN artist in Ljubljana, the Iraqui poet Sameer Sayegh will take part in this year's Vilenica festival, alongside last year's Vilenica prize winner Dubravka Ugrešić,  writer Hedi Wyss from Switzerland and Anja Golob from Slovenia. The event will take place at Jazz Club Gajo in LJubljana (Tomšičeva 12) on Wednesday, 6th of September at 4 p.m. Warmly welcome. More about the event and the festival: https://vilenica.si/en/wednesday-6-sept/




Sameer Sayegh in Špital za prjatle Club in Celje, Slovenia, Tuesday, 23rd May, at 19h.

Špital za prjatle is a culture club in Celje, Slovenia for young and for 'young at heart'. This Tuesday it will host the ICORN writer in Ljubljana Sameer Sayegh from Iraq who will read his poems in Arabic and English. Sameer has fled Mosul and is hosted by the city of Ljubljana since February 2016. During his time in Slovenia Sameer wrote many new poems, also putting in regard his 'new temporary homeland'. At the poetry evening he will be joined by two Slovene artists: Robert Simonišek from Celje who is a poet, writer and an awarded essaysit and Ifigenija Simonović, a poet, writer, an awarded essayist and designer. Robert is Vice Chair of the Slovene PEN and Ifigenija Simonović is the new Chair of the Slovene PEN that is also coorganizing this event. Guests will speak about the role of the Slovene PEN and the work and experience of the exiled writer, journalist and poet Sameer Sayegh in Slovenia (foto Domen Jan).


 



l was forced to leave my hometown

  

l was forced to leave my hometown, so l walked away with nothing with me, l continued walking aimlessly looking at the horizon, telling my desperate soul: "You have had a home sheltering you and a life, now all that is gone, you are lost, no home, no safe haven to go to, nothing."

BUT l had a glimpse at that same horizon, and saw a generous, blessed, wonderful and kind land pointing at me as if inviting me whispering:"Sameer you should never worry! Because l am Slovenia your new hometown!" So, many thanks Slovenia.
Lepa hvala, Slovenija, lepa hvala, Ljubljana.


Sameer Sayegh is an Iraqi poet who writes in Arabic and English. He was born in 1949. He holds Bachelor in English language and literature. He translated and published several poems from English to Arabic. He also wrote and published a short story in English. He worked as translator in the Air Force for one year at compulsory service, and as translator for the Iraqi Red Crescent, as a simultaneous interpreter for the head of the German Red Cross in Mosul, and for experts and lecturers from Switzerland, Germany, Norway, Italy, in addition to the coverage of the Crescent's activities. He worked as a cultural correspondent for both Al- Jumhuriyah, and Azzaman daily newspapers.



Adopted at the 79th World PEN Congress in Reykjavik, September 2013
Bled Manifesto of the Writers for Peace Committee
PEN International,the world’s leading association of writers, promotes a culture of peace based on freedom of expression, dialogue, and exchange. PEN is dedicated to linguistic and cultural diversity and to the vibrancy of languages and their cultures whether spoken by many or few.  PEN International’s Writers for Peace Committee has therefore approved this Manifesto calling for the universal right to peace, based on the Lugano Declaration for Peace and Freedom (1987), on the  Appeal of Linz Protesting Against the Degradation of the Environment (2009)  and on the Belgrade Declaration of the Writers for Peace Committee, approved at the 77th Congress of PEN International (September 2011).1. All individuals and peoples have a right to peace and this right should be recognised by the United Nations as a universal human right. 2. PEN promotes discussion and dialogue between writers from countries in conflict and across regions of the world where wounds are open and political will is unable to address tensions. 3. PEN seeks to bring together people from around the world through literature and discussion amongst writers and with the broad public. 4. PEN considers one of the world’s greatest challenges to be the transition from violence to debate, discussion and dialogue. We aim to be active participants in this progress promoting where necessary the principles of international law. 5. In order to achieve the conditions for peace, freedom of expression and creativity in all its forms must be respected and protected as a fundamental right so long as it respects all other basic human rights in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights.6. PEN acknowledges that it is of primary importance to be permanently committed to creating conditions that can lead to ending conflicts of all kinds. There is neither freedom without peace, nor peace without freedom; social and political justice is inaccessible without peace and freedom. 7. In order to achieve sustainable conditions for peace, PEN calls for the respect of the environment in conformity with the Rio Declaration on Environment and Development (1992). We condemn the excesses of technology and financial speculation that contribute to the impoverishment of a large part of the world’s population.  8.  PEN respects and defends the dignity of all human beings. PEN opposes injustice and violence wherever they are found, including oppression, colonisation, illegal occupation and terrorism.  9. In accordance with the principles of freedom of expression and justice, every individual or group involved in conflict has the right to demand non-violent solutions to conflict and should be free to petition and appeal to  international institutions and government authorities. 10. All children have the right to receive a comprehensive peace and human rights education.  PEN promotes the implementation of this right.
More ...