Druga izjava o vojni v Ukrajini

Mednarodni PEN

Odbor pisateljev za mir

V Odboru pisateljev za mir Mednarodnega PEN-a globoko obžalujemo dejanja ruskega režima in njegov napad na Ukrajino. Pozivamo k brezpogojni vrnitvi k miru.

Rusko bombardiranje in ruska okupacija Ukrajine trajata že nekaj tednov. Vse diplomatske rešitve mednarodnih forumov so bile zavrnjene z zaničevanjem, pozivi k miru pa ignorirani. Za v Ukrajini živeče ljudi bo ta zima ostala zapisana kot ena najtemnejših v njihovi zgodovini, primerljiva z zimo dvojnih napadov Hitlerja in Stalina, s katerima bi se ruski Putin očitno obupno rad izenačil. Najverjetneje gre za psihopatske ambicije. Za kulturno dediščino Ukrajine – njene arhive, knjižnice, muzeje, arhitekturo in spomenike – so topniški in raketni napadi resnično tragični. Če bi Rusija zares menila, da je njena kulturna dediščina prepletena z ukrajinsko, bi se uničevanje nemudoma končalo.

Ruska vojska se je premikala brez obzira do trpljenja Ukrajincev ali do škode povzročene navadim Rusom, kar je globoko zaskrbljujoče in lahko zaznamuje celo generacijo. Vse svoboščine Rusov - svobodno izražanje svojih misli, pisanje, nastopanje, odprta komunikacija, potovanja in odkrivanja resnice - vse to je njihov lastni predsednik sedaj zatrl, skupaj z njihovimi prihodki in prihranki.

Za tiste, ki so pobegnili iz Ukraijine, je sedaj življenje postalo strahotno in negotovo. Njihovi načrti so razpadli, njihove družine si ločene, njihovi domovi zapuščeni ali uničeni. Le fantje in moškim starejši od šestedeset let so smeli prečkati meje. Drugi so se vrnili v boj proti ruskim vojakom, ki niso najbolje razumeli, zakaj so jim rekli, naj napadajo ljudi, ki so jih vedno imeli za prijatelje. Absurdnost zlega nacionalizma, ki smo ga pred 30 leti grozovito srečali na Balkanu, je sedaj zajel Rusijo.

Medtem pa kitajsko vlada stoji ob strani, vesela, da se je mednarodna vročina, ki ždi nad njimi zaradi notranje represije in zunanje brezčutnosti, zmanjšala. Peking je sprožil lastno propagandno kampanjo, ki Putina prikazuje kot heroja. Uradni ton kitajskih medijev je namenjen spodbujanju podpore vojni med Kitajci. Kitajska stoji ob strani in čaka, da Rusija postane od nje gospodarsko odvisna. Želi si prevzeti zaloge energije, katerih se jih je Evropa začela počasi odvajati. Dobro bi bilo, če bi se spomnili stisk lastnih staršev in starih staršev, ki jih je japonska cesarska vojska preplavila pred 80 leti, kot to počne Rusija zdaj Ukrajincem.

Bližnjevzhodnim avtokracijam prav tako ugaja, da je Rusija odvrnila pozornost sveta od njih. Indijski in pakistanski voditelji igrajo več iger hkrati in namenoma pozabijo, da bo opravičevanje Putina okužilo njihove lastne demokracije. Preostanek sveta, ki se opoteka zaradi Covid-a in podnebnih sprememb, bo zdaj trpel še zaradi naraščajočih cen hrane. Sredstva humanitarnih agencij pa bodo preusmerjena v Ukrajino.

Pisatelji še naprej zahtevamo, da ruska vlada umakne svoje vojske, ladje, letala in orožje. Mir je preveč pomemben, da bi ga tako nesramno razvrednotili. Kot Odbor pisateljev za mir Mednarodnega PEN-a lahko za mirovna prizadevanja uporabimo le besede, kot so to počeli naši predhodniki vse od leta 1921. Ni potrebe po vojni, ni opravičila za agresijo. Človeštvo ima prihodnost le z iskanjem skupnih ciljev v miru. Voditelji vlad, kot jo vidimo v Rusiji, morajo prenehati verjeti svoji megalomanski retoriki. Na vseh celinah je preveč voditeljev vlad, ki so odločeni, da neuspehu dodajo še bedo. Dosti pomembnega dela bo potrebnega, da se popravijo napake preteklosti, od imperializma do ekološkega uničenja. Prenehajte z bojevanjem in se vrnite k svojim pravim službam.

Odbor pisateljev za mir

15. marec 2022