Poziv k prenehanju ustrahovanja Ukrajine

Mednarodni PEN

Odbor pisatelji za mir

Ustrahovanje in poslabšanje razmer, ki jih Ukrajini povzročajo odločitve ruske vlade in vojske ter njihovi
zavezniki v Belorusiji so žalitev civiliziranih vrednot, močan udarec svobodi izražanja in zastrašujoča
grožnja svetovnemu miru. V zraku je pridih leta 1913 in ruski vladarji se obnašajo zaskrbljujoče podobno
Kajzerju in njegovim generalom. Vojna ni igra in politika imperialne moči iz 19. stoletja ni primerna za
globalne izzive 21. stoletja. Ne glede na to, ali je cilj prečkati mejo z vojaki, uporabiti kibernetske
napade za motenje življenja v Ukrajini, blokirati trgovino ob črnomorski obali, vnesti strah in negotovost
ljudem v Ukrajini in bližnjih državah ali omejiti pravice lastnih državljanov, so takšna dejanja
nesprejemljiva.

Ruska vlada mora s tem nemudoma prenehati. Če jo skrbi za lastno varnost, obstaja veliko multilateralnih
in bilateralnih forumov za razpravljanje o težavah in za iskanje umiritev. Če resnično želi zaščititi mesto
Rusije v mednarodni skupnosti, bo odpoklicala svoje sile in popravila škodo svojemu mednarodnemu
ugledu, ki si jo je povzročila z dejanji zadnjih let. Globalni mir temelji na globalnem zaupanju in ruska
vlada zaradi svojega položaja stalne članice Varnostnega sveta Združenih narodov to dobro ve. Če bo
takšno zaupanje porušeno, bo za obnovo potrebna generacija. Vsi bomo posledično manj varni, revnejši
in oslabljeni v boju s podnebnimi spremembami, boleznimi in vsemi drugimi krizami.

Pisatelji verjamemo, da je najboljše sredstvo za ohranjanje varnosti in inovativnosti človeštva prosti
pretok idej in razprava o njih, brez groženj ali cenzure.
"Tukaj imamo resnično situacijo, kjer se ustvarjajo lažne novice, da bi sprožili vojno, ki ne bo prizadela le
Evrope, ampak ves svet. Pozivam novinarje, naj bodo pošteni in objektivni, pisatelje, naj bodo odprti in
naj se vključijo v vsak poskus, da bi preprečili grozečo nevarnost vojne v Evropi," pravi Andrej Kurkov,
predsednik Ukrajinskega PEN-a.

Kot Odbor pisateljev za mir mednarodnega PEN-a že skoraj štirideset let prestopamo politične ločnice in
predlagamo nove ideje za pomoč skupnostim in državam pri doseganju pozitivnih in trajnih sporazumov.
Zato pozivamo predsednika Rusije in Belorusije, naj končata svojo izolacijo, prideta do novega
razumevanja resničnih interesov njunih državljanov in si prizadejeta zagotoviti mir in koristi, ki jih bo le-ta
prinesel vsem generacijam. To se lahko začne šele takrat, ko se Rusija in Belorusija odrečeta grožnji z
nasiljem.

Odbor pisateljev za mir

22. februar 2022